1
00:00:02,043 --> 00:00:04,546
(narrador masculino)
En 1972,
una unidad de comando de primera...
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,423
fue enviado a prisión
por un tribunal militar...
3
00:00:06,464 --> 00:00:07,799
por un delito
no se comprometieron.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,300
Estos hombres escaparon rápidamente...
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,136
desde un punto de máxima seguridad
empalizada...
6
00:00:11,177 --> 00:00:12,637
a Los Ángeles
bajo tierra.
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,347
Hoy, todavía quiero
por el gobierno...
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,516
sobreviven
como soldados de fortuna.
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,643
Si tienes un problema,
si nadie más puede ayudar...
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
y si puedes encontrarlos...
11
00:00:20,311 --> 00:00:22,439
tal vez puedas contratar
el equipo A.
12
00:00:22,480 --> 00:00:23,690
[disparo de arma]
13
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
Gracias a Dios. Alguien lo hace
conduce por este camino.
14
00:02:33,903 --> 00:02:35,613
Creo que mi batería está muerta.
15
00:02:35,655 --> 00:02:37,699
[exclama]
16
00:02:37,741 --> 00:02:40,076
He estado atrapado aquí
cerca de una hora.
17
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
¿En realidad?
18
00:02:42,162 --> 00:02:45,999
Y has tenido
tu radio encendida
todo este tiempo?
19
00:02:46,041 --> 00:02:47,792
Sí, me estaba volviendo loco
aquí afuera.
20
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
[chasquido de teclas]
21
00:02:49,461 --> 00:02:53,131
Sí, tu batería
completamente desaparecido.
Habrá que recargarlo.
22
00:02:53,923 --> 00:02:55,759
¿Cómo hacemos eso?
23
00:02:55,800 --> 00:02:58,720
Nosotros no. tendrás que
consigue tu auto
a una estación de servicio.
24
00:02:58,762 --> 00:03:02,140
Mira, podría ir a llamar
una grúa para ti.
25
00:03:02,182 --> 00:03:04,976
Entonces voy a tener que
Quédate aquí solo otra vez.
26
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
creo que tal vez
podrías quedarte conmigo.
27
00:03:11,941 --> 00:03:15,278
Bueno, me encantaría,
pero ya ves que se supone que debo
conocer a algunos amigos mios....
28
00:03:15,320 --> 00:03:18,073
Bueno, ¿viven cerca de aquí?
Quizás podría usar su teléfono.
29
00:03:18,114 --> 00:03:20,867
No, en realidad,
ellos no viven aquí,
Ya ves. Ellos....
30
00:03:23,328 --> 00:03:26,706
Bueno, si quieres
Podría llevarte.
31
00:03:26,748 --> 00:03:30,919
Estamos obligados a pasar
una estacion de servicio
o algo así.
32
00:03:30,960 --> 00:03:32,671
Seguro que no te importa
dejando tu auto?
33
00:03:32,712 --> 00:03:35,382
Oh, no, no me importa en absoluto.
si no te importa.
34
00:03:36,883 --> 00:03:38,134
No me importa.
35
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
[suspiros]
36
00:03:40,428 --> 00:03:42,389
[la canción continúa sonando]
37
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
[suspiros]
38
00:04:19,384 --> 00:04:21,428
Disculpe, no quise decir
para interrumpir ahí...
39
00:04:21,469 --> 00:04:24,097
¿Pero tienes una grúa?
o algo asi?
40
00:04:24,139 --> 00:04:27,851
Lo más parecido que tenemos
a una grúa es...
41
00:04:28,768 --> 00:04:30,895
La camioneta de mi primo Billy Bob.
42
00:04:30,937 --> 00:04:33,064
Le puse un cabrestante.
Es para...
43
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
despegándonos
del barro...
44
00:04:35,734 --> 00:04:36,901
Correcto.
45
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
...pero no estás estancado
en el barro.
46
00:04:39,279 --> 00:04:40,655
No, no. En realidad mira....
47
00:04:40,697 --> 00:04:45,201
Porque no hemos tenido
no llueve aquí
durante cuatro meses.
48
00:04:45,243 --> 00:04:47,954
Bien.
49
00:04:47,996 --> 00:04:52,042
La batería de la señora está agotada.
Mira, y necesitamos ayuda.
Pero....
50
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
Si, bueno,
donde esta ella....
51
00:04:55,503 --> 00:04:57,047
¿Su coche?
Auto.
52
00:04:58,340 --> 00:05:00,383
Bueno, son unas cuatro millas.
por el camino.
53
00:05:00,425 --> 00:05:04,012
[suspiro]
Mira, el motor no
dale la vuelta a cualquier cosa y....
54
00:05:04,054 --> 00:05:05,430
Parece que necesitas un....
55
00:05:05,472 --> 00:05:06,931
[suspiros]
56
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
Una grúa.
Una grúa. Sí.
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,935
Chico, puedo ver por qué
tener tu propio negocio.
58
00:05:10,977 --> 00:05:12,270
Puedes apostar.
Sí.
59
00:05:12,312 --> 00:05:15,357
Mira, ¿tienes un teléfono?
o algo asi?
60
00:05:15,398 --> 00:05:17,776
Quiero decir, tal vez podrías
Búscanos una grúa.
61
00:05:17,817 --> 00:05:20,070
¿Qué tal tu prima?
¿Billy Bob ahora?
62
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
¿Conoces a Billy Bob?
63
00:05:22,030 --> 00:05:24,157
Oh, no, no.
Mira, yo solo....
64
00:05:24,199 --> 00:05:27,452
Bueno, entonces,
no conoces a Billy Bob,
no vayas diciendo...
65
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
¿Qué hará?
y lo que no hará.
66
00:05:30,080 --> 00:05:32,415
Está bien.
Porque lo sé....
67
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Billy Bob.
Mejor.
68
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
Bien.
Sí.
69
00:05:37,587 --> 00:05:40,465
Mira, ¿tienes un lugar?
¿Dónde podría lavarme?
70
00:05:40,507 --> 00:05:42,967
Ah, claro.
Está justo alrededor del....
71
00:05:43,009 --> 00:05:44,969
¿Neumáticos?
No, la esquina.
72
00:05:45,011 --> 00:05:46,054
Ah, la esquina.
73
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
En tu...
¿A la derecha?
74
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
No, no.
¿Izquierda?
75
00:05:50,433 --> 00:05:51,893
Sí.
76
00:05:51,935 --> 00:05:53,186
Sí.
Bien.
77
00:05:53,561 --> 00:05:55,105
Gracias.
78
00:05:56,439 --> 00:05:59,109
Te conseguiré la capucha.
No, gracias, eso....
79
00:06:00,902 --> 00:06:03,238
Ahora sé por qué
Crearon el autoservicio.
80
00:06:03,279 --> 00:06:04,364
[suspiro]
81
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
[apertura de puerta]
82
00:06:09,494 --> 00:06:11,955
Haga eco uno a la base.
Haga eco uno a la base.
83
00:06:12,539 --> 00:06:14,249
El objetivo está en línea.
84
00:06:14,290 --> 00:06:17,919
Base al Eco Uno.
Eso es entendido.
Vámonos, Capitán.
85
00:06:17,961 --> 00:06:19,087
[arranque del motor]
86
00:06:19,129 --> 00:06:21,506
Base al eco dos,
múdate ahora.
87
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
[sirenas aullando]
88
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
[gruñidos]
89
00:06:34,227 --> 00:06:37,022
Oh, lo siento, iba a
pagar a la salida.
90
00:06:38,523 --> 00:06:40,900
Oh, Aníbal,
que eres....
91
00:06:40,942 --> 00:06:42,986
Sabes, tienes que parar
pluriempleo como este.
92
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
Estás llevando un trabajo
demasiados.
93
00:06:44,320 --> 00:06:47,907
Sí, y le das un mordisco
de la manzana demasiadas.
94
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
vas a terminar
en la casa de muchas puertas.
95
00:06:50,994 --> 00:06:52,912
Ella no lo es.
¿Oh sí?
96
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
Bueno, la pasé
en el camino hacia...
97
00:06:54,664 --> 00:06:58,126
listo con ella
Rutina "mi coche está averiado".
98
00:06:58,168 --> 00:07:01,296
En el momento en que vi bien
en ella, lo sabía
Tuve que interceptarte...
99
00:07:01,338 --> 00:07:05,133
antes de que cerraran la trampa.
Ahora Decker tiene que ser
sentada en su puerta.
100
00:07:05,175 --> 00:07:07,260
[ruedas de auto chirriando]
Pero Aníbal,
¿Viste esas piernas?
101
00:07:08,178 --> 00:07:09,929
[puertas del auto se cierran]
102
00:07:11,222 --> 00:07:12,640
Está en el baño.
103
00:07:12,682 --> 00:07:14,934
Bien hecho, Kelly.
Bien, hombres, dispersos.
104
00:07:14,976 --> 00:07:16,311
Tómelos tal como van saliendo.
105
00:07:16,353 --> 00:07:18,229
(Aníbal)
Oh, no,
Eso es horrible, coronel...
106
00:07:18,271 --> 00:07:20,899
tratando de atraparnos
con los pantalones bajados.
107
00:07:22,108 --> 00:07:23,860
Bueno, bueno.
108
00:07:23,902 --> 00:07:25,278
Parece que esto es todo, Smith.
109
00:07:25,320 --> 00:07:27,489
Siempre se ve así,
¿no es así?
110
00:07:27,530 --> 00:07:29,657
Pero sabes lo que haría
¿Si yo fuera usted, coronel?
¿Qué?
111
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
Yo solicitaría
algunas llantas nuevas.
112
00:07:50,929 --> 00:07:52,389
[llantas chirriando]
113
00:07:59,396 --> 00:08:01,106
Oye, hombre, déjame conducir.
B.A., nosotros....
114
00:08:02,023 --> 00:08:03,400
¿Quieres relajarte?
115
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
No, hombre,
Quiero conducir mi camioneta.
116
00:08:05,235 --> 00:08:07,904
mira, ya sabes
es peligroso perder el tiempo
en un vehículo en movimiento.
117
00:08:07,946 --> 00:08:10,240
Ahora abróchate el cinturón.
Ponte el cinturón de seguridad.
118
00:08:10,281 --> 00:08:12,701
Asistentes de vuelo,
por favor tomen sus posiciones
para el despegue.
119
00:08:12,742 --> 00:08:16,663
Ahora, hablando de despegue,
Creo que deberíamos hacer
algunos planes de vacaciones rápidos.
120
00:08:16,705 --> 00:08:19,332
Antes de que envíen a otra chica.
detrás de nosotros con piernas largas, ¿eh?
121
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
No, podría pasar
a cualquiera.
122
00:08:21,292 --> 00:08:24,087
Sí, cara, pero siempre
te pasa.
123
00:08:24,129 --> 00:08:27,048
vamos a alguna parte
agradable y tranquilo
sin distracciones.
124
00:08:27,090 --> 00:08:28,925
Sí, siempre y cuando
no estamos volando.
125
00:08:28,967 --> 00:08:31,219
No quiero volar.
estoy cansado
de quedar noqueado.
126
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
Vamos, B.A., quiero decir,
tenemos el ejército
por nuestros tubos de escape.
127
00:08:33,763 --> 00:08:36,391
¿No podrías sólo esta vez?
No, hombre, volar está descartado, hombre.
128
00:08:36,433 --> 00:08:38,518
Donde quieras ir
Podemos quedarnos en el suelo.
129
00:08:38,560 --> 00:08:41,730
Bueno, podemos ir al cine.
Más allá de eso, yo....
130
00:08:41,771 --> 00:08:43,356
tengo el lugar
si tienes tiempo.
131
00:08:43,398 --> 00:08:44,649
(Licenciatura en Artes)
No voy a volar, Murdock.
132
00:08:44,691 --> 00:08:46,943
No estoy hablando de volar.
Conduciremos hasta allí.
133
00:08:46,985 --> 00:08:50,321
De verdad es una preciosidad
pequeño lugar.
Una cabaña junto a Crystal Lake.
134
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
¿Cerca del punto central?
135
00:08:52,198 --> 00:08:54,701
Sí. Un hospital nos lleva
allí en excursiones
todo el tiempo. Es genial.
136
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
Murdock, eso suena bien.
137
00:08:56,327 --> 00:08:58,288
Especialmente viendo
esto esta fuera de temporada...
138
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
y no habría nada
pero árboles y árboles
y árboles.
139
00:09:01,416 --> 00:09:03,585
Todas las extremidades que quieras, Cara.
140
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
Y ni una chica a la vista
para meternos en problemas.
141
00:09:33,656 --> 00:09:35,158
[hombre tosiendo]
142
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
[gruñidos]
143
00:09:43,124 --> 00:09:45,418
(despachadora)
Entra en la Unidad H-7.
Este es el despacho. Cambio.
144
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
[riendo]
145
00:10:00,058 --> 00:10:01,351
¿Dónde está el dinero?
146
00:10:03,478 --> 00:10:05,146
Dije ¿dónde está?
147
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
Está bien, está bien.
148
00:10:09,609 --> 00:10:11,653
¿Qué diablos pasó?
Cancelaron la carrera.
149
00:10:11,695 --> 00:10:13,738
¿Qué quieres decir?
cancelaron la carrera?
150
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
¿Qué pasa con la nómina sindical?
No hay nómina.
151
00:10:16,533 --> 00:10:18,535
El sindicato se declaró en huelga.
¿Huelga?
152
00:10:18,576 --> 00:10:20,662
Esta mañana,
estuvo en todas las noticias.
153
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Entonces nadie cobra.
154
00:10:21,830 --> 00:10:23,498
Eso es simplemente fantástico.
155
00:10:23,540 --> 00:10:26,126
Están en huelga, ¿eh?
No entiendo.
156
00:10:26,167 --> 00:10:28,128
¿Quieres decir que hicimos todo este trabajo?
por nada?
157
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
¿No hay dinero en ninguna parte?
No.
158
00:10:30,213 --> 00:10:32,590
Los tipos están en huelga.
son llamativos
por un salario más alto...
159
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
y nos quedamos estancados
con un camión vacío aquí.
160
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
¿Huelga?
161
00:10:36,094 --> 00:10:38,346
Sí, huelga.
Dilo de nuevo, idiota.
¡Huelga!
162
00:10:38,388 --> 00:10:40,223
¡No me llames así!
¡Huelga!
163
00:10:40,890 --> 00:10:42,142
Mantente alejado de mí.
164
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
¡Ahora me llamó idiota!
165
00:10:43,435 --> 00:10:45,311
(Gavín)
¡Está bien, cálmate!
Déjalo enfriar. Déjalo enfriar.
166
00:10:45,353 --> 00:10:47,814
Mira este desastre.
Mira a quién tenemos aquí.
167
00:10:47,856 --> 00:10:50,567
Volamos un vehículo blindado, hombre.
Eso es como un delito federal,
ya sabes.
168
00:10:50,608 --> 00:10:52,527
Tenemos que demostrarlo, zip.
169
00:10:54,320 --> 00:10:56,114
[sirena a todo volumen]
170
00:10:56,156 --> 00:10:59,284
Sirena. Muy bien,
salgamos de aquí
antes de que sea un día perfecto.
171
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Hasta luego, pandilla.
172
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
Nos vieron, ¿no?
173
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
[sirena a todo volumen]
174
00:11:37,864 --> 00:11:39,783
[gruñidos]
175
00:11:39,824 --> 00:11:42,285
[disparando armas]
Vaya, cariño, esto es
Definitivamente no es nuestro día.
176
00:12:08,478 --> 00:12:09,854
[pájaros cantando]
177
00:12:11,898 --> 00:12:14,359
Sí, tenemos más comida.
de lo que podríamos comer en una semana.
178
00:12:14,401 --> 00:12:18,279
Y te lo digo,
Licenciatura es una cocinera fantástica.
179
00:12:18,321 --> 00:12:20,281
Realmente lo aprecio...
180
00:12:20,323 --> 00:12:22,659
pero papá y yo estábamos
planeando cenar
juntos esta noche.
181
00:12:22,701 --> 00:12:25,662
Bueno, tráelo contigo.
Me encantaría conocer a tu papá.
182
00:12:25,704 --> 00:12:29,457
Te lo digo, B.A.,
él tiene esta receta especial.
Era de su mamá.
183
00:12:29,499 --> 00:12:31,292
Ella solía hacerlo
para nosotros todo el tiempo.
184
00:12:31,334 --> 00:12:32,961
se llama
pescado negro y rojo.
185
00:12:33,003 --> 00:12:34,629
Oh, si,
Te abrochará la placa.
186
00:12:34,671 --> 00:12:37,465
Está bien, estoy seguro
Papá lo disfrutaría.
187
00:12:37,507 --> 00:12:39,551
Fantástico.
¿Estás seguro de que tienes suficiente?
188
00:12:39,592 --> 00:12:42,387
¿Estás bromeando?
Tenemos suficiente pescado
para iniciar una fábrica de conservas.
189
00:12:42,429 --> 00:12:44,305
(Licenciatura en Artes)
No tenemos nada.
190
00:12:44,347 --> 00:12:46,558
Si quieres ver tu
amiga y su padre
con una cena de pescado...
191
00:12:46,599 --> 00:12:48,643
entonces será mejor que los tomes
a un restaurante.
192
00:12:48,685 --> 00:12:50,729
Espera un minuto.
debe haber algo
en esta cocina...
193
00:12:50,770 --> 00:12:52,480
tu podrías
Prepárate para cenar.
194
00:12:52,522 --> 00:12:55,567
Quiero decir, mira,
hay un lago entero ahí afuera
simplemente repleto de peces.
195
00:12:55,608 --> 00:12:58,611
Todo lo que sé es que este armario
vacío como la cabeza de Murdock.
196
00:12:58,653 --> 00:13:01,489
debería haberlo sabido mejor
que dejar que ese tonto
planificar nuestras vacaciones.
197
00:13:01,531 --> 00:13:03,783
Aníbal, vamos a
morir de hambre.
198
00:13:03,825 --> 00:13:06,661
Bueno, tienes que
dale crédito, B.A.
199
00:13:06,703 --> 00:13:09,748
Encontró este lugar
para escapar y no lo hiciste
tener que subir a un avión.
200
00:13:09,789 --> 00:13:13,418
Así que me muero de hambre
y poco a poco te vuelves loco
con ese tonto.
201
00:13:15,879 --> 00:13:17,547
Míralo ahí fuera.
202
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Dos muñecos.
203
00:13:22,927 --> 00:13:24,554
*[Murdock silbando]
204
00:13:40,403 --> 00:13:41,738
¿Quieres una manzana?
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,743
Entiendo.
Estás guardando tu apetito.
206
00:13:48,912 --> 00:13:50,830
Está aquí si lo quieres.
207
00:13:52,082 --> 00:13:53,875
[continúa silbando]
208
00:13:58,713 --> 00:14:02,384
(Cara)
No lo sé, B.A. quiero decir,
Puede que tenga algo aquí.
209
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
¿Saben cómo cuando ustedes?
ir a pescar y un chico
atrapa todo...
210
00:14:05,637 --> 00:14:08,348
y el otro chico
llega a casa sin nada
sino una lata de gusanos.
211
00:14:08,390 --> 00:14:11,685
Sí, bueno, mira,
¿Por qué no traer al chico?
que no puede atrapar nada.
212
00:14:11,726 --> 00:14:13,395
Mira, cambia las probabilidades.
213
00:14:13,436 --> 00:14:15,897
si, creo
hay algo
a esta teoría suya aquí.
214
00:14:15,939 --> 00:14:17,315
Yo también.
215
00:14:17,357 --> 00:14:18,733
has estado gastando
tanto tiempo
con ese tonto...
216
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
te estás poniendo a pensar
como él.
217
00:14:20,318 --> 00:14:22,278
aprecio
Las teorías de Murdock...
218
00:14:22,320 --> 00:14:24,781
incluso si están afuera
lógica y razón ordinarias.
219
00:14:24,823 --> 00:14:28,660
Aprecias la razón.
voy a conseguirme
algo para comer.
220
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
no puedo discutir
con esa teoría tampoco.
221
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
Me quedaré aquí con Murdock.
222
00:14:31,788 --> 00:14:34,457
si, tal vez
Podría atrapar algo.
223
00:14:34,499 --> 00:14:37,419
Espero invitar a esta chica.
y su papá encima
no es un error.
224
00:14:37,460 --> 00:14:40,922
Relájate, Aníbal.
Mira, estamos aquí
en medio de la nada.
225
00:14:40,964 --> 00:14:44,926
Pero hay guardaparques,
y eso significa
son policías.
226
00:14:44,968 --> 00:14:47,721
Mira, ¿me darías?
¿Un poco de crédito, Hannibal?
Quiero decir...
227
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
Estamos a 50 millas
de la civilización.
228
00:14:49,848 --> 00:14:52,392
Esta chica,
ella no sabe nada...
229
00:14:52,434 --> 00:14:56,646
pero ardillas y árboles
y lagos y con suerte,
los pájaros y las abejas.
230
00:14:57,647 --> 00:15:00,442
Relajarse. Confía en mí. Es seguro.
231
00:15:00,483 --> 00:15:02,861
(Jenny)
Lo sabía.
Sabía que era el Equipo A.
232
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
Sabes, estoy realmente impresionado
la forma en que viste a esos tipos
así de inmediato.
233
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Bueno, en realidad
era el chico
que le llaman Faceman...
234
00:15:08,908 --> 00:15:10,702
que lo reconocí.
235
00:15:10,744 --> 00:15:12,787
Puedo ver por qué.
236
00:15:12,829 --> 00:15:16,082
vamos, creo
deberíamos llamar por radio al sheriff
en Punto Central.
237
00:15:16,124 --> 00:15:18,585
Te apuesto. Ya sabes,
esto va a ser
la noticia más importante...
238
00:15:18,626 --> 00:15:20,670
para llegar al punto central
en 50 años.
239
00:15:29,095 --> 00:15:32,515
(hombre en la radio)
No, repito, no lo intentes
para detener a los sospechosos...
240
00:15:32,557 --> 00:15:34,351
hasta que llegue la policía militar.
241
00:15:34,392 --> 00:15:38,063
El coronel Decker está en camino,
ETA 14:00 horas.
242
00:15:38,104 --> 00:15:39,731
Punto central, fuera.
243
00:15:40,982 --> 00:15:42,525
Entra, entra.
244
00:15:44,527 --> 00:15:47,655
¿Puedes creer eso?
Esperar
la policía militar.
245
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
Ellos son el equipo A.
246
00:15:49,491 --> 00:15:51,826
Son criminales federales.
Están entrenados en combate.
247
00:15:51,868 --> 00:15:53,828
Vamos, papá.
son solo
un grupo de chicos.
248
00:15:53,870 --> 00:15:55,789
No parecen peligrosos...
249
00:15:55,830 --> 00:15:58,708
o parecer
le van a dar a cualquiera
cualquier problema.
250
00:15:58,750 --> 00:15:59,959
Excepto ese tipo B.A.
251
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
[pájaros cantando]
252
00:16:03,713 --> 00:16:04,839
Oye, ¿qué...?
253
00:16:06,549 --> 00:16:08,051
(Roy)
Espera un minuto.
254
00:16:11,554 --> 00:16:12,972
Mira lo que tenemos aquí.
255
00:16:13,014 --> 00:16:14,683
las cosas estan empezando
para mirar hacia arriba ya.
256
00:16:14,724 --> 00:16:16,393
Será mejor que la dejes en paz.
257
00:16:19,896 --> 00:16:21,606
¿Qué está pasando aquí?
258
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
acabo de encontrarme
algo dulce.
259
00:16:23,692 --> 00:16:26,778
Estamos aquí para el transporte.
tienen cualquier cosa
¿Además de ese jeep afuera?
260
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
Recién estábamos consiguiendo
a las preguntas
y responde, jefe.
261
00:16:29,823 --> 00:16:33,493
¿Qué tienes aquí?
¿Qué tienes para las ruedas?
Vamos.
262
00:16:33,535 --> 00:16:36,079
no creo que lo sepas
con quién estás engañando.
Somos guardabosques.
263
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Mira, no pregunté
Por sus credenciales, señor.
264
00:16:38,748 --> 00:16:40,709
solo quiero saber
sobre un vehículo.
265
00:16:40,750 --> 00:16:42,752
Ahora que tienes
eso esta cubierto?
266
00:16:42,794 --> 00:16:45,505
¿Por qué no todos ustedes
baja esas armas antes
esto va demasiado lejos.
267
00:16:45,547 --> 00:16:48,049
[risas]
268
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
(Dulce)
¿Antes de que las cosas vayan demasiado lejos?
Me encanta.
269
00:16:50,760 --> 00:16:52,512
¿No te encanta?
270
00:16:52,554 --> 00:16:55,849
¿No te encanta simplemente
este viejo gracioso
y que esta diciendo?
271
00:16:59,102 --> 00:17:01,938
Creo que será mejor que nos lo digas.
donde podemos conseguir algunas ruedas.
272
00:17:01,980 --> 00:17:03,481
[clic del arma]
273
00:17:04,774 --> 00:17:06,568
ni siquiera quiero
contar hasta tres.
274
00:17:06,609 --> 00:17:08,778
Mira, solo un jeep
eso es todo.
Uno.
275
00:17:08,820 --> 00:17:10,655
Bueno, eso es todo. ¡Lo juro!
Dos.
276
00:17:10,697 --> 00:17:12,615
¡No estoy mintiendo!
Mira...
277
00:17:12,657 --> 00:17:14,743
Puedo conseguirte algo.
Demasiado tarde.
278
00:17:14,784 --> 00:17:15,827
[jadeando]
(Gavín)
Espera, espera.
279
00:17:15,869 --> 00:17:18,580
¿Qué te pasa?
Ahora vamos.
280
00:17:21,624 --> 00:17:23,752
Pensé que habías dicho
sólo tenías un jeep.
Hay una furgoneta.
281
00:17:23,793 --> 00:17:26,713
pertenece
a un par de campistas
arriba en la cabina 12.
282
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
No está marcado.
No tiene ventanas
en la parte trasera o en los laterales.
283
00:17:30,508 --> 00:17:32,093
Me parece perfecto.
284
00:17:32,135 --> 00:17:35,180
Pero solo están aquí
para pescar
y relajación.
285
00:17:35,221 --> 00:17:37,015
Por favor, no les hagas daño.
286
00:17:37,057 --> 00:17:38,099
Maxwell.
287
00:17:41,603 --> 00:17:44,814
Nos quedaremos aquí
con papá. tu tomas a la chica
y coge la furgoneta.
288
00:17:44,856 --> 00:17:46,524
No dejes testigos.
289
00:17:46,566 --> 00:17:49,652
No te preocupes. Esos tipos
Nunca se sabe qué los golpeó.
290
00:17:50,904 --> 00:17:52,489
[pájaros cantando]
291
00:17:56,034 --> 00:17:58,787
No lo sé, Murdock.
no soy mucho
para este tipo de cosas.
292
00:17:58,828 --> 00:18:01,164
Mira, no lo haces
tiene que ser bueno.
293
00:18:01,206 --> 00:18:04,000
Quiero decir, todo lo que tienes que hacer
es tener a alguien menos bueno
junto contigo.
294
00:18:04,042 --> 00:18:05,960
Esa es toda la teoría
detrás de la pesca.
295
00:18:06,002 --> 00:18:08,296
Mira, todo lo que quiero que hagas
es que te quiero
para salir ahí...
296
00:18:08,338 --> 00:18:11,299
quiero que empieces
levantándolos y voy a
Ve a buscar cebo fresco.
297
00:18:11,341 --> 00:18:12,801
Recuerda la melodía
Te lo dije.
Sí.
298
00:18:12,842 --> 00:18:14,886
*[silbido]
299
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
*[ambos silbando]
300
00:18:26,564 --> 00:18:28,775
Chico, oh, chico,
No sé sobre esto.
301
00:18:31,319 --> 00:18:32,654
Está bien.
302
00:18:41,705 --> 00:18:42,997
¿Alguna suerte?
303
00:18:43,623 --> 00:18:44,749
[risas]
304
00:18:46,751 --> 00:18:49,004
Bueno, estoy seguro
tu suerte cambiará.
305
00:18:51,089 --> 00:18:55,593
Sí, he estado viniendo
a estas partes durante aproximadamente
Hace 9 o 10 años...
306
00:18:55,635 --> 00:18:59,806
y te voy a decir
esto es algo divertido.
307
00:19:04,394 --> 00:19:06,563
[chapoteo de agua]
308
00:19:06,604 --> 00:19:09,607
Oye, creo
tienes algo.
309
00:19:09,649 --> 00:19:12,068
Ahí tienes un bocado
le dieron un mordisco. Enróllelo.
310
00:19:12,110 --> 00:19:13,194
[tartamudeo]
311
00:19:13,236 --> 00:19:15,030
¿Te importa si yo...?
312
00:19:16,740 --> 00:19:19,743
Tienes algo aquí.
Oh, chico, oh, chico, oh, chico.
313
00:19:20,744 --> 00:19:22,037
[gruñidos]
314
00:19:23,038 --> 00:19:24,706
Dios mío.
315
00:19:24,748 --> 00:19:26,207
[gruñidos]
316
00:19:26,249 --> 00:19:27,584
[murmullo]
317
00:19:33,089 --> 00:19:35,884
Mira eso.
¿Mirarás el tamaño?
de esa cosa?
318
00:19:35,925 --> 00:19:37,886
Increíble.
319
00:19:37,927 --> 00:19:40,180
Le cuentas a cualquiera sobre esto,
Lo negaré todo.
320
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
Oh sí.
321
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
Sí, esto va a servir
muy bien.
322
00:20:08,083 --> 00:20:09,793
Muy bien. Vamos.
323
00:20:13,213 --> 00:20:14,964
Hola, me alegro de verte.
324
00:20:17,217 --> 00:20:18,802
No me alegro mucho de verte.
325
00:20:18,843 --> 00:20:20,261
Dame las llaves de tu camioneta.
326
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
¿Es esto un asunto oficial?
327
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
Dame las llaves.
Bien. Las llaves. Sí.
328
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
Aquí tienes.
329
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
[Jenny grita]
330
00:20:31,690 --> 00:20:33,316
(Jenny)
¡No, no!
331
00:20:53,962 --> 00:20:55,005
[gruñidos]
332
00:20:58,299 --> 00:20:59,676
[grita]
333
00:21:06,307 --> 00:21:08,435
[pájaros cantando]
334
00:21:08,476 --> 00:21:11,354
Lo siento, Bob, nunca
presentado ante el guardabosques
para captar cualquier pista.
335
00:21:11,396 --> 00:21:14,441
solo bajo
y peces de agua dulce.
336
00:21:14,482 --> 00:21:16,568
podría hacer
Sin embargo, es un buen plomo.
337
00:21:16,609 --> 00:21:19,279
Faceman, tienes suerte
estabas usando
Ese chaleco antibalas, hombre.
338
00:21:19,320 --> 00:21:21,865
Sí.
Suerte, ¿eh? ¿Es eso lo que
¿Lo llamas ahora, suerte?
339
00:21:21,906 --> 00:21:23,575
Esta mañana dijiste
fue una estupidez...
340
00:21:23,616 --> 00:21:25,410
cuando sugerí
que esto hará
un buen chaleco de pesca.
341
00:21:25,452 --> 00:21:26,911
Ahora estás diciendo
es suerte.
342
00:21:26,953 --> 00:21:28,913
¿El bajista Bob
¿Pareces afortunado?
343
00:21:28,955 --> 00:21:30,874
(Aníbal)
lo demostró
Tu teoría, Murdock.
344
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
cara tuvo suerte
a expensas de Bob.
345
00:21:33,293 --> 00:21:37,297
Realmente lo siento por esto.
simplemente no lo sabía
¿Qué más hacer?
346
00:21:37,339 --> 00:21:39,424
me imaginé
desde que eras el equipo A--
347
00:21:39,466 --> 00:21:41,343
¿Sabes quiénes somos?
348
00:21:41,384 --> 00:21:44,095
ella te reconoció
de tu foto
en el cartel de buscado.
349
00:21:44,137 --> 00:21:47,515
ella mira fotos
junto con los arboles
y lagos y ardillas.
350
00:21:47,557 --> 00:21:49,434
(Jenny)
No sabía qué más hacer.
351
00:21:49,476 --> 00:21:52,270
y quien sabe
¿Qué le pasó a mi papá?
ahora mismo.
352
00:21:52,312 --> 00:21:56,024
probablemente sean
todavía golpeando los arbustos
buscándote.
353
00:21:56,066 --> 00:21:58,860
Tenemos que conseguir a su papá.
lejos de ellos
y luego embotellarlos.
354
00:21:58,902 --> 00:22:00,528
¿Cómo vamos a
¿Hacer eso, Aníbal?
355
00:22:00,570 --> 00:22:03,531
Sólo tenemos dos rifles,
y el resto de nuestras armas
está en la furgoneta.
356
00:22:03,573 --> 00:22:07,118
Bueno, chicos
tengo que cerrar
el camino de acceso.
357
00:22:07,160 --> 00:22:09,829
Es la única manera de entrar
o fuera de esta área.
358
00:22:09,871 --> 00:22:12,290
Una vez que hagamos eso,
los tendremos
justo donde los queremos.
359
00:22:13,083 --> 00:22:14,292
¿Y eso dónde está?
360
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
Aquí mismo, con nosotros.
361
00:22:16,169 --> 00:22:19,130
podríamos ser capaces
para usar la gasolina
desde los fuera de borda...
362
00:22:19,172 --> 00:22:21,925
para fabricar bombas caseras.
363
00:22:21,966 --> 00:22:24,844
Buscaré al papá de Jenny.
y conocerte
en el camino de acceso.
364
00:22:24,886 --> 00:22:26,554
Murdock, ¿me prestas esto?
365
00:22:26,596 --> 00:22:28,515
Sé mi invitado.
Sea el invitado de Bob.
366
00:22:33,895 --> 00:22:35,647
yo sabia
deberíamos haberlos desperdiciado
en el momento en que llegamos aquí.
367
00:22:35,689 --> 00:22:38,650
deberíamos haber
Acabo de hacerlos,
¡Bing bang boom!
368
00:22:38,692 --> 00:22:40,568
voy a encargarme de eso
ahora mismo.
369
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
Ahora vas a hacer exactamente
lo que te digo que hagas, Candy.
370
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
¿Qué pasa con esa chica?
Ella está ahí afuera.
371
00:22:45,240 --> 00:22:48,076
¿Así que lo que? cortamos
las únicas líneas telefónicas
alrededor.
372
00:22:48,118 --> 00:22:51,955
Incluso si encuentra una cabaña
con un teléfono dentro,
ella no puede hacer sentadillas.
373
00:22:51,996 --> 00:22:53,289
Ahora vamos, relájate.
374
00:22:57,043 --> 00:22:58,294
[hombre suspirando]
375
00:23:02,632 --> 00:23:04,217
Ahí está.
376
00:23:04,259 --> 00:23:05,510
[risas]
377
00:23:07,470 --> 00:23:10,015
Casi pierdo mi mejor señuelo.
378
00:23:10,056 --> 00:23:11,391
¿Crees eso?
379
00:23:11,433 --> 00:23:12,559
[gruñidos]
380
00:23:16,563 --> 00:23:18,314
Muchas gracias.
381
00:23:18,356 --> 00:23:20,567
[suspiro]
me detuve para conseguir
mi licencia de pesca...
382
00:23:20,608 --> 00:23:25,196
Casi pierdo mi cola morada,
de rayas blancas, de ojos blancos
buzo. ¿Puedes creer eso?
383
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
No dices mucho
¿tú?
384
00:23:27,282 --> 00:23:28,616
¿No te conozco?
385
00:23:28,658 --> 00:23:30,994
[gruñidos]
386
00:23:31,036 --> 00:23:32,996
¿Quién es este chico?
Te conozco.
387
00:23:33,038 --> 00:23:34,622
Los conozco a todos ustedes.
388
00:23:34,664 --> 00:23:37,167
Bueno, ¿no es esto?
convirtiéndose en una linda fiesta.
389
00:23:37,208 --> 00:23:40,045
(Aníbal)
Los vi chicos
en el periódico.
390
00:23:40,086 --> 00:23:41,629
¿Quién está contigo?
391
00:23:42,380 --> 00:23:43,631
Nadie.
392
00:23:43,673 --> 00:23:45,550
Pon a este tipo atrás
con el viejo.
393
00:23:45,592 --> 00:23:47,594
Te conozco. Ya sabes,
no crees....
394
00:23:49,304 --> 00:23:51,222
[cierre de puerta]
395
00:23:51,264 --> 00:23:54,142
Mire, señor, usted puede
No lo sé, pero lo somos.
en terribles problemas aquí.
396
00:23:54,184 --> 00:23:55,935
Lo sé todo al respecto.
397
00:23:55,977 --> 00:23:58,313
Tu hija está a salvo.
¿Viste a Jenny?
398
00:23:58,730 --> 00:23:59,606
Sí.
399
00:24:03,109 --> 00:24:05,028
Quítate la camisa.
400
00:24:05,070 --> 00:24:06,696
Quiero que te pongas esto.
401
00:24:07,572 --> 00:24:09,074
Bien, ensillaremos.
402
00:24:09,115 --> 00:24:11,618
¿Qué pasa con el oso Smokey?
¿Allí y Namu?
403
00:24:13,661 --> 00:24:15,288
Tú haz el honor.
404
00:24:16,664 --> 00:24:17,540
[apertura de puerta]
405
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
[cierre de puerta]
406
00:24:27,801 --> 00:24:29,177
[disparo de arma]
407
00:24:55,203 --> 00:24:57,122
nunca quiero pasar por
algo así de nuevo.
408
00:24:57,163 --> 00:24:59,040
estaba tan asustado
estas cosas no funcionarían.
409
00:24:59,082 --> 00:25:00,625
Los revisamos dos veces
esta tarde.
410
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
Escucha, ¿qué pasa con Jenny?
411
00:25:02,711 --> 00:25:04,087
Ella está bien.
412
00:25:09,050 --> 00:25:12,303
Ahora quédate aquí.
No creo que esos gorilas
van a volver.
413
00:25:12,345 --> 00:25:16,307
Pero por si acaso,
cierra este lugar
y mantente fuera de la vista.
414
00:25:16,349 --> 00:25:18,226
¿Qué vas a hacer?
415
00:25:18,268 --> 00:25:21,521
Bueno, voy a
únete a mis amigos,
Estamos decorando el camino.
416
00:25:41,666 --> 00:25:44,252
Aún no hay señales de ellos.
¿Estás seguro?
esto va a funcionar?
417
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
Bueno, depende de
qué fuerte es ese árbol.
418
00:25:53,386 --> 00:25:54,721
¡Aquí vienen!
419
00:26:35,762 --> 00:26:37,263
¡Todos abajo!
420
00:26:52,779 --> 00:26:55,240
(Aníbal)
Tienes un pequeño problema, ¿eh?
421
00:26:55,281 --> 00:26:58,368
Olvídate de las armas
o los haré volar chicos
en fertilizante.
422
00:26:58,410 --> 00:26:59,577
¿De qué estás hablando?
423
00:26:59,619 --> 00:27:02,414
Esa camioneta tiene una trampa explosiva.
424
00:27:02,455 --> 00:27:05,250
Ahora tienes 30 segundos.
para retroceder...
425
00:27:05,291 --> 00:27:06,334
y alejarse de aquí.
426
00:27:06,376 --> 00:27:07,794
Está lleno de eso.
427
00:27:07,836 --> 00:27:09,879
Será mejor que nos haga estallar, señor.
Porque eres carne muerta.
428
00:27:09,921 --> 00:27:12,590
Bueno, eso me conviene.
Pero habla ahí
con los tatuajes...
429
00:27:12,632 --> 00:27:15,802
sabe dónde está la cosa.
Me vio plantarlo antes.
430
00:27:19,639 --> 00:27:21,683
Sí, yo no lo haría
Tócalo, amigo.
431
00:27:22,809 --> 00:27:26,146
Muy bien,
que quieres
y quien eres tu?
432
00:27:26,187 --> 00:27:28,440
Mi nombre es Hannibal Smith.
del equipo A...
433
00:27:28,481 --> 00:27:30,525
y tengo una licencia
de los guardabosques...
434
00:27:30,567 --> 00:27:33,653
disparar, rellenar y montar
cualquier cosa que quiera, eso es...
435
00:27:33,695 --> 00:27:36,406
si queda algo.
436
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
Ahora tienes 10 segundos.
437
00:27:40,452 --> 00:27:41,411
Está mintiendo, ¿no?
438
00:27:41,453 --> 00:27:43,288
Cinco segundos.
439
00:27:43,329 --> 00:27:44,956
No si está con el Equipo A.
440
00:27:44,998 --> 00:27:46,833
Tres.
441
00:27:46,875 --> 00:27:49,294
Vámonos de aquí,
¡vamos!
442
00:27:49,336 --> 00:27:50,378
Dos.
443
00:27:52,964 --> 00:27:54,382
Uno.
444
00:27:54,424 --> 00:27:57,844
Hola, Aníbal,
¡No es mi camioneta, hombre!
No, no lo hagas. ¡Oye, hombre!
445
00:28:00,430 --> 00:28:01,765
Bien, eh.
446
00:28:10,523 --> 00:28:12,359
Bengalas de carretera.
447
00:28:12,400 --> 00:28:15,487
Sí, lo saqué del jeep.
en frente
de la estación de guardabosques.
448
00:28:15,528 --> 00:28:19,032
Y aquí está el control remoto.
para tu televisión
en tu cabaña.
449
00:28:21,868 --> 00:28:23,536
(Aníbal)
Ahora los tenemos reprimidos.
450
00:28:23,578 --> 00:28:25,497
Probablemente lo harán
solo ve lo suficientemente lejos...
451
00:28:25,538 --> 00:28:27,707
esconderse y tratar de descubrir
otra salida a esta zona.
452
00:28:27,749 --> 00:28:30,460
Mira, no lo sé
qué decir.
453
00:28:30,502 --> 00:28:33,672
salvaste mi vida
y el de mi papa y yo....
454
00:28:33,713 --> 00:28:36,633
En lugar de enviar flores,
solo envía
una contribución caritativa...
455
00:28:36,675 --> 00:28:39,552
a la sociedad
de acusados injustamente
Prisioneros fugados.
456
00:28:39,594 --> 00:28:42,180
es solo que yo
llamó a la policía militar...
457
00:28:42,222 --> 00:28:43,723
e informé que estabas aquí.
458
00:28:43,765 --> 00:28:44,974
Oh.
459
00:28:45,016 --> 00:28:47,018
¿Qué fuiste y hiciste?
algo asi para?
460
00:28:47,060 --> 00:28:48,520
Lo lamento. Me siento fatal.
461
00:28:48,561 --> 00:28:50,105
Ah, bueno,
deberías sentirte fatal.
462
00:28:50,146 --> 00:28:51,815
(Aníbal)
Cara, tú y Murdock...
463
00:28:51,856 --> 00:28:55,026
toma un par
de esos walkie-talkies
y rastrear a estos tipos.
464
00:28:55,068 --> 00:28:57,112
Llámame cuando se escondan.
465
00:28:57,153 --> 00:28:59,614
LICENCIADO EN LETRAS. y lo arreglaré
un mensaje de entrega especial
para ellos.
466
00:28:59,656 --> 00:29:01,950
¿No entendiste?
lo que acabo de decir?
467
00:29:01,991 --> 00:29:05,036
La policía militar está
en camino. ellos van a
¡esté aquí en cualquier momento!
468
00:29:05,078 --> 00:29:07,539
Sí, pero tienen que
sube por este camino...
469
00:29:07,580 --> 00:29:10,041
y ese arbol
los ralentizará un rato.
470
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Voy a mostrarles a estos chicos
que fin de semana en el campo
es realmente como.
471
00:29:13,169 --> 00:29:15,130
¿Qué tal salvarse ustedes mismos?
472
00:29:15,171 --> 00:29:16,756
Estamos más allá de la salvación.
473
00:29:18,466 --> 00:29:21,428
No, no podemos dejar que esos tipos
corre suelto por ahí arriba.
474
00:29:21,469 --> 00:29:24,055
esos militares
Llamaste y puedes toparte directamente con
esos asesinos armados...
475
00:29:24,097 --> 00:29:25,890
y sin radio,
No podemos advertirles.
476
00:29:25,932 --> 00:29:27,600
Bien, chicos, sigan adelante.
477
00:29:29,644 --> 00:29:31,479
Te lo haremos saber
cuando le damos un mordisco.
478
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
(Aníbal en la radio)
Hola, Face, pasa.
¿Cómo están ustedes?
479
00:31:26,011 --> 00:31:27,429
Los tenemos, coronel.
480
00:31:27,470 --> 00:31:29,681
Están en una cabaña vacía.
en el lado norte del lago.
481
00:31:29,723 --> 00:31:32,350
Y si estás planeando
uno de tus
movimientos de pinza clásicos...
482
00:31:32,392 --> 00:31:34,185
déjame decirte
han apostado un guardia...
483
00:31:34,227 --> 00:31:36,271
tan sigilosamente sobre ellos
no va a ser fácil.
484
00:31:36,312 --> 00:31:41,026
No creo que vayamos a
Tengo que acercarme sigilosamente a ellos.
485
00:31:41,067 --> 00:31:44,362
Los recogeremos chicos
y luego entrar
y hacerles una visita.
486
00:31:44,404 --> 00:31:46,698
(Cara)
Correcto.
487
00:31:46,740 --> 00:31:48,992
Te llamaremos tan pronto
mientras recogemos la basura.
488
00:31:49,034 --> 00:31:50,744
Sé que has oído esto
cien veces...
489
00:31:50,785 --> 00:31:52,620
pero nunca podremos
para pagarte.
490
00:31:52,662 --> 00:31:54,831
estábamos buscando
para un fin de semana relajante.
491
00:31:54,873 --> 00:31:56,791
Recomendaremos este lugar.
a nuestros amigos.
492
00:31:56,833 --> 00:31:58,626
[arranque del motor de la furgoneta]
493
00:32:07,927 --> 00:32:10,889
Son realmente algo,
¿no es así?
494
00:32:10,930 --> 00:32:15,226
ya sabes
Son el equipo A, ¿verdad?
¿Qué vamos a hacer?
495
00:32:15,268 --> 00:32:18,730
vamos tras ellos
antes de que vengan tras nosotros.
496
00:32:18,772 --> 00:32:20,815
¿Qué crees?
¿Están detrás de nosotros?
497
00:32:20,857 --> 00:32:23,401
quiero decir,
son criminales buscados
ellos mismos.
498
00:32:23,443 --> 00:32:25,612
Tal vez simplemente se vayan.
499
00:32:25,653 --> 00:32:27,280
[vehículo acercándose]
500
00:32:32,118 --> 00:32:34,287
Te equivocas de nuevo, Maxwell.
como de costumbre.
501
00:32:50,053 --> 00:32:52,681
Recuperamos tu camión
bolas de baba.
502
00:33:25,755 --> 00:33:29,050
Bueno, volvamos
este variopinto grupo ha terminado
y vete de vacaciones.
503
00:33:29,092 --> 00:33:30,385
No puedo esperar.
504
00:33:33,388 --> 00:33:35,348
¡Están todos bajo arresto!
505
00:33:41,438 --> 00:33:43,189
¡Entréguense!
506
00:33:51,239 --> 00:33:54,951
vamos a buscar un lugar
para dejar esto en el suelo.
507
00:33:54,993 --> 00:33:57,704
Y cerrar la tapa
en el equipo A
por última vez.
508
00:34:08,673 --> 00:34:10,633
Bueno, esto es todo, Smith.
509
00:34:10,675 --> 00:34:12,635
quiero decir,
Eso es lo que siempre dices.
510
00:34:12,677 --> 00:34:15,513
No creo que alguna vez lo haga
Tengo que decirlo de nuevo, Smith.
511
00:34:15,555 --> 00:34:16,931
Ábralo, sargento.
512
00:34:18,808 --> 00:34:21,853
Hola chicos. escucho los peces
Son muy buenos por aquí.
513
00:34:23,605 --> 00:34:26,483
Me pareció ver cuatro personas.
súbete a esta camioneta.
514
00:34:29,611 --> 00:34:32,364
Por un minuto pensé
tal vez murdock
estaba junto a ti.
515
00:34:32,405 --> 00:34:35,450
No, no puedes tenerlo todo.
Decker.
516
00:34:35,492 --> 00:34:37,994
Ahora, ¿no?
en absoluto preocupado
Hay algunos criminales reales...
517
00:34:38,036 --> 00:34:40,497
quienes se están escapando
justo en este mismo momento.
518
00:34:40,538 --> 00:34:43,333
Habrá
no hay verdaderos criminales
alejándose.
519
00:34:43,375 --> 00:34:46,461
quiero a estos hombres
esposado y encadenado.
Y me refiero a esto.
520
00:34:46,503 --> 00:34:48,463
no les des oportunidad
para escapar.
521
00:34:51,633 --> 00:34:54,469
Estoy harto de perderlos.
522
00:34:54,511 --> 00:34:56,930
Si hacen algo,
si siquiera se mueven...
523
00:34:58,556 --> 00:34:59,849
disparar a matar.
524
00:34:59,891 --> 00:35:01,851
Ahora, si hubieras sido así
el año pasado...
525
00:35:01,893 --> 00:35:04,729
habrías conseguido
mucho más lejos y mucho más rápido.
526
00:35:07,315 --> 00:35:08,441
[risas]
527
00:35:30,839 --> 00:35:33,550
Debes ser el guardabosques Sherman.
el hombre que nos ayudó
capturar al equipo A.
528
00:35:33,591 --> 00:35:35,135
(Maxwell)
Sí, señor. Seguro que lo soy.
529
00:35:35,176 --> 00:35:37,887
Encantado de conocerte.
Agradezco la ayuda.
De nada, señor.
530
00:35:37,929 --> 00:35:39,806
yo también soy el hombre
eso va a tomar
su helicóptero de usted.
531
00:35:39,848 --> 00:35:40,890
¿Qué?
532
00:35:40,932 --> 00:35:42,267
[gruñidos]
533
00:35:43,560 --> 00:35:44,769
[gruñidos]
534
00:35:46,771 --> 00:35:47,689
Tenían razón.
535
00:35:47,731 --> 00:35:49,733
¿Te refieres al equipo A?
536
00:35:49,774 --> 00:35:52,902
Los delincuentes fugados
siendo perseguido
en Punto Central.
537
00:35:52,944 --> 00:35:55,739
ellos saben
estás en la zona.
No lo estaremos por mucho tiempo.
538
00:35:55,780 --> 00:35:57,282
[gruñidos]
539
00:35:58,033 --> 00:35:59,284
[gruñidos]
540
00:36:04,539 --> 00:36:07,625
Hola, Einstein,
ese sonido va a llevar
al resto de sus hombres.
541
00:36:07,667 --> 00:36:09,753
Quieres un escuadrón de soldados
arrastrándose sobre nosotros?
542
00:36:09,794 --> 00:36:12,589
Oye, oye, vamos ahora.
Tiene razón.
543
00:36:12,630 --> 00:36:14,299
Ya lo sabes.
544
00:36:14,341 --> 00:36:16,426
Ahora tenemos que conseguir
un salto más grande
como podamos, ¿no?
545
00:36:16,468 --> 00:36:17,552
Vamos.
546
00:36:30,815 --> 00:36:32,734
¿Por qué, amigos?
no me importaría
si tuviera un cigarro?
547
00:36:32,776 --> 00:36:34,069
[armas amartillando]
548
00:36:36,112 --> 00:36:37,489
Puedo esperar.
549
00:36:55,548 --> 00:36:56,800
[gruñidos]
550
00:37:06,393 --> 00:37:07,519
[gemidos]
551
00:37:17,821 --> 00:37:19,406
Está todo en la muñeca.
552
00:37:31,126 --> 00:37:32,836
¿Dónde está Decker?
553
00:37:32,877 --> 00:37:35,463
Papá y yo lo encontramos
cerca de la cuenca.
554
00:37:35,505 --> 00:37:38,591
él y su teniente
estaban bastante golpeados,
pero al menos están vivos.
555
00:37:38,633 --> 00:37:41,136
Se llevaron su helicóptero.
Ahora nunca lo atraparemos.
556
00:37:41,177 --> 00:37:43,388
podríamos
si tuviéramos nuestro propio helicóptero.
557
00:37:43,430 --> 00:37:46,016
"Si tuviéramos nuestro propio helicóptero".
Murdock, ¿qué haríamos?
sin ti?
558
00:37:46,057 --> 00:37:47,642
(Jenny)
Ya sabes,
el helicóptero más cercano...
559
00:37:47,684 --> 00:37:49,144
es el bombero
en Punto Central.
560
00:37:49,185 --> 00:37:51,021
ellos lo usan
para combatir los incendios forestales.
561
00:37:51,062 --> 00:37:54,691
Pero los hombres de Gavin
arruinó todas las radios y
derribaron las líneas telefónicas.
562
00:37:54,733 --> 00:37:56,401
Incendios forestales, ¿eh?
563
00:38:12,751 --> 00:38:13,918
[cantando]
564
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
Incluso si este plan funciona,
No quiero ir.
565
00:38:29,476 --> 00:38:31,728
Tarde o temprano,
Decker y grúa
van a estar levantados y dando vueltas.
566
00:38:31,770 --> 00:38:33,104
ellos van a venir
después de ustedes.
567
00:38:33,146 --> 00:38:34,981
No me importa.
Que vengan.
568
00:38:35,023 --> 00:38:37,942
No voy a ir en ningún helicóptero.
y eso es definitivo.
569
00:38:37,984 --> 00:38:41,613
¿Sabes lo que haces?
Unta mis galletas con mantequilla.
570
00:38:41,654 --> 00:38:44,449
aquí estamos
en medio de un
situación que pone en peligro la vida...
571
00:38:44,491 --> 00:38:46,284
y el bajista Bob
ha dado su vida...
572
00:38:46,326 --> 00:38:49,120
para que puedas tener
otra oportunidad de libertad,
y que estas haciendo?
573
00:38:49,162 --> 00:38:52,040
Sólo estás parado aquí
como un niño llorón
diciendo: "No voy a ir".
574
00:38:52,082 --> 00:38:54,584
Si no fueras a ir,
¿Por qué no nos lo dijiste?
575
00:38:54,626 --> 00:38:57,962
Porque podríamos haber
tomado él y
Podríamos haberte quemado.
576
00:39:07,055 --> 00:39:08,598
¿Qué está pasando, Murdock?
577
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
¿Qué opinas?
El llorón no va.
578
00:39:11,101 --> 00:39:12,686
No, no lo creo.
579
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
Chico, seguro que espero
Ese helicóptero aparece.
580
00:39:44,592 --> 00:39:45,719
[gritando]
581
00:39:45,760 --> 00:39:47,262
¡Vamos, baja aquí!
582
00:39:50,015 --> 00:39:51,516
¡Vamos, aquí abajo!
583
00:39:59,983 --> 00:40:02,068
¿Qué pasó aquí?
par de niños
¿jodiendo?
584
00:40:02,110 --> 00:40:05,155
Fred, necesito tu helicóptero.
¿De qué estás hablando?
585
00:40:05,196 --> 00:40:08,074
¿Qué está sucediendo?
¡Fred, esto es una emergencia!
586
00:40:08,116 --> 00:40:10,535
Y como autoridad
de este parque,
una reserva federal...
587
00:40:10,577 --> 00:40:12,287
por la presente
¡Toma el mando de este helicóptero!
588
00:40:12,328 --> 00:40:13,872
Hola Jenny,
¡Ese es mi trabajo!
589
00:40:13,913 --> 00:40:16,666
Esta es mi jurisdicción
y estos son mis ayudantes.
590
00:40:16,708 --> 00:40:18,585
¿Volverás?
591
00:40:18,626 --> 00:40:21,588
De una forma u otra
Lo dudo.
592
00:40:37,103 --> 00:40:40,273
¿Qué quieres decir?
"¿Volverás?"
Se apoderaron de mi helicóptero.
593
00:40:46,654 --> 00:40:48,990
Creo que deberíamos cargar
ese recipiente de agua primero.
594
00:40:49,032 --> 00:40:50,325
Sí, sí, señor.
595
00:40:55,872 --> 00:40:56,915
[roncando]
596
00:41:01,002 --> 00:41:03,296
Ya sabes, esos tipos
no llegará muy lejos.
597
00:41:03,338 --> 00:41:05,840
Especialmente desde
Dejaron a Decker con vida.
598
00:41:05,882 --> 00:41:08,176
Se desharán de ese helicóptero.
primera oportunidad que tienen.
599
00:41:08,218 --> 00:41:12,180
Ahora los dos mejores lugares.
para que lo bajen
están aquí y aquí.
600
00:41:14,265 --> 00:41:15,809
Me alegra que estés de acuerdo.
601
00:41:15,850 --> 00:41:19,354
Bueno, yo diría que si
iba a deshacerme de esta cosa...
602
00:41:19,396 --> 00:41:21,022
Yo probaría el Red Rock Canyon...
603
00:41:21,064 --> 00:41:23,608
porque es más fácil
bajar
a la carretera principal a pie.
604
00:41:38,331 --> 00:41:39,791
¡Ahí está ella!
605
00:41:51,678 --> 00:41:52,887
[disparo de arma]
606
00:42:41,102 --> 00:42:42,187
[roncando]
607
00:42:45,065 --> 00:42:46,399
[ambos gruñendo]
608
00:43:17,263 --> 00:43:18,723
[gruñidos]
609
00:43:20,975 --> 00:43:22,310
[ambos gimen]
610
00:43:23,228 --> 00:43:25,063
[Zumbido del helicóptero]
611
00:43:38,118 --> 00:43:41,746
Está bien, B.A.,
no te enojes demasiado con él.
612
00:43:41,788 --> 00:43:45,166
Quiero decir, tratamos de decirle
no ponerte en ese helicóptero
cuando te secuestraron.
613
00:43:45,208 --> 00:43:46,960
(Licenciatura en Artes)
¿Me secuestraste?
Sí.
614
00:43:47,002 --> 00:43:50,255
Bueno, ya ves,
estábamos encendiendo fuegos
y se escabulleron...
615
00:43:50,296 --> 00:43:52,090
y te golpeé
desde atrás.
616
00:43:52,132 --> 00:43:55,010
Demonios, les dijimos
que harías
cuando volviste en sí, pero...
617
00:43:55,051 --> 00:43:58,763
no me pusieron
en el helicóptero. Lo hiciste.
618
00:43:58,805 --> 00:44:01,349
Sí, está bien.
Está bien, está bien. Lo hicimos.
619
00:44:01,391 --> 00:44:03,351
Ahí, ¿te sientes mejor?
¿Te sientes mejor?
620
00:44:03,393 --> 00:44:05,395
Lo hicimos. no hay nada
puedes hacer al respecto.
621
00:44:05,437 --> 00:44:07,397
Quiero decir, fue
una situación de emergencia, B.A.
622
00:44:07,439 --> 00:44:10,900
Alguien tenía que hacer algo
y lo hicimos. Así que ahí.
623
00:44:10,942 --> 00:44:12,152
Está bien.
624
00:44:12,193 --> 00:44:14,154
¿Es?
No.
625
00:44:14,195 --> 00:44:17,365
No, pero me gusta engañarte.
como si te gusta engañarme.
626
00:44:41,681 --> 00:44:43,183
[llantas chirriando]
627
00:44:45,060 --> 00:44:47,020
(Cara)
Hola, ahí. ¿Necesitas que te lleve?